
<html>
	<head>
		<title>Ayuda de Greenshot</title>
		
		<style>
		* {
			font-family: Tahoma, Arial, Sans-serif;
		}
		h1 {font-size:16px;}
		h2 {font-size:14px;color:#009900;margin-top:24px;}
		h3 {font-size:12px;margin-top:18px;}
		small {font-size:10px;}
		p, li {font-size:12px; line-height:1.5em }
		a:link, a:hover, a:visited, a:active {color:#009900;}
		kbd {background-color:#dddddd;border:1px solid #bbbbbb;padding:0 2px;border-radius:2px;}
		p.hint {background-color:#ffffdd;border:1px solid #ddddbb;padding:5px;}
		
		</style>
	</head>
	<body>
	<h1>Ayuda de Greenshot</h1>
	<!-- 
	Note to translator: uncomment entry below to have your effort honored 
	-->
        Version 0.8 
	<small>English translation of help content by Alejandro de G&aacute;rate 
	&lt;alex_degarate AT yahoo DOT com&gt; </small>
	<h2>Contenido</h2>
	<ol>
		<li><a href="#screenshot">Realizando una captura de pantalla</a></li>
		<ol>
		  <li><a href="#capture-region">Capturar regi&oacute;n</a></li>
		  <li><a href="#capture-last-region">Capturar &uacute;ltima regi&oacute;n</a></li>
		  <li><a href="#capture-window">Capturar ventana</a></li>
		  <li><a href="#capture-fullscreen">Capturar pantalla completa</a></li>
		</ol><br>	

		<li><a href="#editor">Usando el editor de imagen</a></li>
		<ol>
		  <li><a href="#editor-shapes">Dibujando formas</a></li>
		  <li><a href="#editor-text">Agregando texto</a></li>
		  <li><a href="#editor-highlight">Resaltando cosas</a></li>
		  <li><a href="#editor-obfuscate">Oscureciendo cosas</a></li>
		  <li><a href="#editor-crop">Recortando la captura de pantalla</a></li>
		  <li><a href="#editor-reuse-elements">Reusando elementos dibujados</a></li>
		  <li><a href="#editor-export">Exportando la captura de pantalla</a></li>
		</ol><br>

		<li><a href="#settings">Di&aacute;logo de configuraci&oacute;n</a></li>
		<ol>
		  <li><a href="#settings-general">Configuraci&oacute;n general</a></li>
		  <li><a href="#settings-output">Configuraci&oacute;n de salida</a></li>
		  <li><a href="#settings-printer">Configuraci&oacute;n de la impresora</a></li>
		</ol><br>

		<li><a href="#help">&iquest; Desea ayudar ?</a></li>
		<ol>
			<li><a href="#help-donate">Considere una donaci&oacute;n</a></li>
			<li><a href="#help-spread">Corra la voz</a></li>
			<li><a href="#help-translate">Env&iacute;e una traducci&oacute;n</a></li>
		</ol>
	</ol>
	
	<a name="screenshot"></a>
	<h2>Realizando una captura de pantalla</h2>
	<p>
	Ud puede realizar una captura de pantalla, bien usando la tecla <kbd>Print</kbd> 
	de su teclado o abriendo una men&uacute; de opciones al pulsar el bot&oacute;n 
        derecho del rat&oacute;n sobre el icono de Greenshot en la barra de tareas del sistema.<br>
	Hay varias opciones para realizar una captura de pantalla:
	</p>  
	
	<a name="capture-region"></a>
	<h3>Capturar regi&oacute;n <kbd>Print</kbd></h3>
	<p>
	El modo <b>capturar regi&oacute;n</b> le permite seleccionar que parte de su 
        pantalla ser&aacute; capturada. <br>
	Despu&eacute;s de comenzar el modo regi&oacute;n, usted ver&aacute; una l&iacute;nea 
        vertical y otra horizontal que se cruzan en un punto controlado por el rat&oacute;n.
        Haga clic y mantenga apretado el bot&oacute;n izquierdo del rat&oacute;n donde usted 
        desee que est&eacute; una de las esquinas del rect&aacute;ngulo a capturar.
        Manteniendo apretado el bot&oacute;n del rat&oacute;n, arrastre el rat&oacute;n para
        definir el rect&aacute;ngulo a ser capturado. Cuando el rect&aacute;ngulo verde
        cubra el &aacute;rea que usted desea que sea capturada, suelte el bot&oacute;n 
        del rat&oacute;n.
	</p>
	<p class="hint">
	  Ud. puede usar la tecla <kbd>Space</kbd> para cambiar entre el modo
	  regi&oacute;n y el modo <a href="#capture-window">ventana</a>.
	</p>
	<p class="hint">
        Si usted desea capturar un &aacute;rea exacta, podr&iacute;a ser m&aacute;s 
        f&aacute;cil seleccionar el &aacute;rea inical de captura ligeramente mayor y
        <a href="#editor-crop">recortar</a> la captura de pantalla posteriormente usando
	el editor de im&aacute;genes de Greenshot.
	</p>

	<a name="capture-last-region"></a>
	<h3>Capturar &uacute;ltima regi&oacute;n <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
	<p>
	Si usted reci&eacute;n realiz&oacute; una captura de <a href="#capture-region">regi&oacute;n</a>
        o de <a href="#capture-window">ventana</a>, Ud. puede capturar la misma
        regi&oacute;n de nuevo usando esta opci&oacute;n.
	</p>  
        	
	<a name="capture-window"></a>
	<h3>Capturar ventana <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
	<p>
	Realiza una captura de pantalla de la ventana actualmente activa.
	</p>
	<p class="hint">
	El <a href="#settings">di&aacute;logo de configuraci&oacute;n</a> ofrece una 
	opci&oacute;n, no para capturar la ventana activa de inmediato, sino permitiendo
	a usted seleccionar una interactivamente.
	Si esta opci&oacute;n es establecida, usted puede seleccionar una ventana 
        haciendo clic en ella (como en el modo <a href="#capture-region">capturar regi&oacute;n</a>, 
        Greenshot resaltar&aacute; el &aacute;rea que ser&aacute; capturada).<br>
        Si usted desea que una ventana secundaria sea capturada (por ej. ventana del navegador
        (sin barra de herramientas, etc.) o un simple cuadro de una p&aacute;gina web 
        usando "framesets") apunte con el cursor del rat&oacute;n a la ventana y pulse
        la tecla <kbd>PgDown</kbd>. Despu&eacute;s de hacerlo, usted puede seleccionar
        elementos secundarios de la ventana para ser capturados. <br>
	</p>  
	
	<a name="capture-fullscreen"></a>
	<h3>Capturar pantalla completa <kbd>Control</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
	<p>
	 Realiza una captura de la pantalla completa.
        </p>  
	
	<a name="editor"></a>
	<h2>Usando el editor de imagen</h2>
	<p>
	Greenshot viene con un editor de im&aacute;genes f&aacute;cil-de-usar, 
        proveyendo un pr&aacute;ctico y c&oacute;modo conjunto de caracter&iacute;sticas 
        para agregar anotaciones o formas a la captura de pantalla. Esta incluso permite 
        resaltar u oscurecer partes de su captura de pantalla.
	</p>
	<p class="hint">
	El editor de im&aacute;genes de Greenshot puede ser usado no solamente para
        captura de pantallas. Usted tambi&eacute;n puede abrir im&aacute;genes para 
        editar desde un archivo o desde el portapapeles. Simplemente oprima el 
        bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n sobre el icono de Greenshot en la barra 
        de tareas del sistema y seleccione <em><b>Abrir imagen desde archivo</b></em> o 
        <em><b>Abrir imagen desde el portapapeles</b></em>, respectivamente.
	</p> 

	<p class="hint">
	Por defecto, el editor de im&aacute;genes ser&aacute; abierto cada vez que una
        imagen de pantalla sea capturada. Si usted no desea usar el editor de im&aacute;genes,
        puede deshabilitar este comportamiento en el 
        <a href="#settings">di&aacute;logo de configuraci&oacute;n</a>.
	</p> 
	
	<a name="editor-shapes"></a>
	<h3>Dibujando formas</h3>
	<p>
	Seleccione una de las formas desde la barra de herramientas sobre el lado izquierdo 
        del editor de im&aacute;genes o desde el men&uacute; <em><b>Objeto</b></em>. Tambi&eacute;n 
        hay una tecla asignada a cada herramienta para su conveniencia.<br>
	Formas disponibles son: rect&aacute;ngulo <kbd>R</kbd>, elipse <kbd>E</kbd>, 
        l&iacute;nea <kbd>L</kbd> y flecha <kbd>A</kbd>.<br>
	Haga clic, y mantenga apretado el bot&oacute;n del rat&oacute;n y arrastre 
        para definir la posici&oacute;n y tama&ntilde;o de la forma. 
	Suelte el bot&oacute;n del rat&oacute;n cuando haya terminado.
	</p>

	<p>
	Usted puede mover o redimensionar formas existentes despu&eacute;s de elegir la
		<em><b>Herramienta de Selecci&oacute;n</b></em> <kbd>ESC</kbd> desde la barra de herramientas.<br />
        Para cada tipo de elemento hay un conjunto espec&iacute;fico de opciones disponibles
        para cambiar la apariencia del elemento (por ej. grosor de la l&iacute;nea, color 
        de la l&iacute;nea, color de relleno). Usted puede cambiar las opciones para un
        elemento existente despu&eacute;s de seleccionarlo, pero tambi&eacute;n para el 
        pr&oacute;ximo elemento a ser dibujado despu&eacute;s de elegir una herramienta
        de dibujo.
	</p>
	<p class="hint">
	Usted puede seleccionar m&uacute;ltiples elementos a la vez para ser editados. 
        Con el fin de seleccionar varios elementos, mantenga apretada la tecla
        <kbd>Shift</kbd> mientras hace clic en los elementos.
	</p>  
	
	<a name="editor-text"></a>
	<h3>Agregando texto</h3>
	<p>
	El uso de la herramienta de texto <kbd>T</kbd> es similar al uso de la herramienta
	<a href="#editor-shapes">forma</a>. <br>
        S&oacute;lo dibuje el elemento de texto del tama&ntilde;o deseado, y a 
        continuaci&oacute;n  escriba el texto en &eacute;l.<br>
	Haga doble clic en un elemento de texto existente para editar el texto.
	</p>  
	
	<a name="editor-highlight"></a>
	<h3>Resaltando cosas</h3>
	<p>
	Despu&eacute;s de elegir la herramienta Resaltar <kbd>H</kbd>, usted puede 
        definir el &aacute;rea a ser resaltada de la misma manera que dibuja una 
	<a href="#editor-shapes">forma</a>.<br>
	Hay varias opciones para la herramienta resaltar, que usted puede elegir al hacer clic
	en el bot&oacute;n m&aacute;s a la izquierda de la barra de herramientas superior:
	</p>
	<ul>
           <li><em><b>Resaltar texto</b></em>: Resalta un &aacute;rea al aplicar un color brillante a ella, tal como
		   un l&aacute;piz resaltador de oficina</li>
	   <li><em><b>Resaltar &aacute;rea</b></em>: difumina<a href="#hint-blur">*</a> y oscurece todo fuera del &aacute;rea elegida</li>
	   <li><em><b>Escala de Grises</b></em>: todo fuera del &aacute;rea elegida ser&aacute; convertido a escala de grises</li>
	   <li><em><b>Magnificar</b></em>: el &aacute;rea elegida ser&aacute; mostrada en forma agrandada</li>
	</ul>  
        	
	<a name="editor-obfuscate"></a>
	<h3>Oscureciendo cosas</h3>
	<p>
	Oscurecer partes de una captura de pantalla es una buena idea, si esta contiene
        datos que no se desea que otra gente los vea, por ej. datos de cuenta bancaria, 
        nombres, contrase&ntilde;as o caras en im&aacute;genes.<br>
	Use la herramientas de oscurecer <kbd>O</kbd> exactamente como en la herramienta 
        <a href="#editor-highlight">resaltar</a>.<br>
	Opciones disponibles para oscurecimiento son:
	</p>
	<ul>
		<li><em><b>Pixelar</b></em>: incrementa el tama&ntilde;o del pixel para el &aacute;rea elegida</li>
		<li><em><b>Difuminar</b> (Blur)</em> <a href="#hint-blur">*</a>: difumina el &aacute;rea elegida</li>
	</ul>
	<a name="hint-blur"></a>
	<p class="hint">
	* Dependiendo del desempe&ntilde;o de su computadora, aplicar un efecto <i>difuminar</i>
        podr&iacute;a enlentecer al editor de im&aacute;genes de Greenshot.
	Si usted siente que el editor de im&aacute;genes reacciona lentamente tan pronto 
        como el efecto de difuminar es aplicado, intente desminuir el valor para 
        <em><b>Calidad de vista previa</b></em> o desminuir el valor de <em><b>Radio de difuminar</b></em> 
        en la barra de herramientas. <br>
	Si el desempe&ntilde;o de difuminar todav&iacute;a es muy malo para trabajar con 
        &eacute;l, usted podr&iacute;a preferir usar el efecto <i>pixelar</i> en su lugar.
	</p>  
	
	<a name="editor-crop"></a>
	<h3>Recortando la captura de pantalla</h3>
	<p>
	Si usted solamente necesita una parte de la captura de pantalla, use la herramienta
        Recortar pulsando la tecla <kbd>C</kbd> para recortar el &aacute;rea deseada.<br>
	Despu&eacute;s de selecionar la herramienta de recortar, dibuje un rect&aacute;ngulo para
        el &aacute;rea de la captura de pantalla que usted desea conservar. Usted puede cambiar
        el tama&ntilde;o del &aacute;rea seleccionada como en cualquier otro elemento.<br>
	Cuando usted est&eacute; conforme con su selecci&oacute;n, use el bot&oacute;n de 
        confirmaci&oacute;n en la barra de herramientas o pulse la tecla <kbd>Enter</kbd>. 
        Usted puede cancelar el recorte al hacer clic en el bot&oacute;n cancel o pulsando 
	<kbd>ESC</kbd>. 
	</p>  
	
	<a name="editor-reuse-elements"></a>
	<h3>Reusando elementos dibujados</h3>
	<p>
	Si usted se encuentra a si mismo usando id&eacute;nticos o similares elementos
        en la mayor&iacute;a de sus capturas de pantalla (por ej. un campo de texto 
        conteniendo tipo de navegador y versi&oacute;n, u oscureciendo el mismo elemento 
        en varias capturas de pantalla) usted puede reusar elementos.<br>
 	Seleccione <em><b>Guardar objetos a archivo</b></em> desde el men&uacute; <em><b>Objeto</b></em> 
        para guardar el conjunto actual de elementos para reusarlo luego. <br>
	<em><b>Cargar objetos desde archivo</b></em> aplica los mismos elementos a otra
	captura de pantalla. <br><br>
	</p>  
	 
	<a name="editor-export"></a>
	<h3>Exportando la captura de pantalla</h3>
        <p>
	Despu&eacute;s de editar la captura de pantalla, usted puede exportar el resultado
        para diferentes prop&oacute;sitos, dependiendo de sus necesidades. Usted puede 
        acceder todas las opciones de exportar a trav&eacute;s del men&uacute; 
        <em><b>Archivo</b></em> en la barra de herramientas superior o via teclas de 
        acceso r&aacute;pido:
	</p>
	<ul>
	   <li><em>Guardar</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>S</kbd>: guarda la imagen a un
             archivo (si la imagen no ha sido guardada), de lo contrario muestra el di&aacute;logo <em>Guardar como...</em> </li>
	   <li><em>Guardar como...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>S</kbd>: 
               le permite a usted elegir ubicaci&oacute;n, nombre de archivo y formato 
               de imagen para el archivo a guardar.</li>
	   <li><em>Copiar imagen al portapapeles</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>C</kbd>: 
               pone una copia de la imagen dentro del portapapeles, permitiendo pegar la
               imagen dentro de otros programas</li>
	   <li><em>Imprimir...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>P</kbd>: env&iacute;a la imagen a la impresora</li>
	   <li><em>Enviar correo</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>E</kbd>: abre un nuevo 
               mensaje en su cliente de e-mail por defecto, agregando la imagen como 
               un arhivo adjunto</li>
	</ul>
	<p class="hint">
	Despu&eacute;s de guardar una imagen desde el editor, pulse con el bot&oacute;n 
        derecho del rat&oacute;n en la barra de estado que se ecuentra en la parte de 
        abajo de la ventana del editor, ya sea para copiar la ruta del archivo dentro 
        del portapapeles o abrir el directorio que la contiene en el Explorador de Windows.
	</p> 
	
	
	<a name="settings"></a>
	<h2>Di&aacute;logo de configuraci&oacute;n</h2>
	
	<a name="settings-general"></a>
	<h3>Configuraci&oacute;n general</h3>
	<ul>
	  <li><em><b>Idioma</b></em>: El idioma que usted prefiera usar de los disponibles en
            el men&uacute; desplegable.
	    Usted puede descargar archivos adicionales de idioma para Greenshot <a href="#">aqui</a>. </li>
	  <li><em><b>Registrar teclas de acceso r&aacute;pido</b></em>: Si esta 
             opci&oacute;n es establecida, Greenshot puede ser usado con la tecla <kbd>Print</kbd>.</li>
	  <li><em><b>Lanzar Greenshot al arrancar el sistema</b></em>: Iniciar el programa cuando el sistema ha sido arrancado.</li>
	  <li><em><b>Mostrar destello</b></em>: Retorno visual cuando realice una captura</li>
	  <li><em><b>Reproducir sonido</b></em>: Retorno audible cuando realice una captura</li>
	  <li><em><b>Capturar puntero del rat&oacute;n</b></em>: Si esta opci&oacute;n 
             es establecida, el puntero del rat&oacute;n ser&aacute; capturado. 
             El puntero es manejado como un elemento separado en el editor, asi que  
             usted puede moverlo o removerlo luego.</li>
	  <li><em><b>Uso modo interactivo de captura de ventana</b></em>: En lugar de 
             capturar la ventana activa de inmediato, el modo interactivo le permite a
             usted seleccionar la ventana a capturar. Tambie&eacute;n es posible capturar 
             ventanas secundarias, vea <a href="#capture-window">captura de ventanas</a>.</li>
	</ul>
	
	<a name="settings-output"></a>
	<h3>Configuraci&oacute;n de salida</h3>
	<ul>
	   <li><em><b>Destino de la captura de pantalla</b></em>: 
                Le permite a usted elegir el destino de su captura de pantalla 
                inmediatamente despu&eacute;s de capturarla.</li>
	   <li><em><b>Configuraci&oacute;n preferida al guardar archivo</b></em>: 
                Directorio y nombre de archivo a ser usado cuando se graba directamente 
                o para ser sugerido cuando se guarda (usando el dialogo "Guardar como").<br>
                Haga clic en el bot&oacute;n <b>?</b> para aprender m&aacute;s acerca
                marcadores de posici&oacute;n que pueden ser usados como patrones en 
                nombre de archivo.</li>
	   <li><em><b>Configuraci&oacute;n JPEG</b></em>: 
                Calidad a ser usada cuando se guarda la imagen como archivo JPEG.</li>
	</ul>
	
	<a name="settings-printer"></a>
	<h3>Configuraci&oacute;n de la impresora</h3>
	<ul>
	  <li><em><b>Reducir impresi&oacute;n hasta ajustar al tama&ntilde;o del papel</b></em>: 
             Si la imagen pudiera exceder el tama&ntilde;o del papel, esta ser&aacute; 
             reducida hasta ajustar a la p&aacute;gina.</li>
	  <li><em><b>Agrandar impresi&oacute;n hasta ajustar al tama&ntilde;o del papel</b></em>: 
             Si la imagen es menor tama&ntilde;o del papel, esta ser&aacute; escalada
             para ser impresa tan grande como sea posible sin exceder el tama&ntilde;o 
             del papel.</li>
	  <li><em><b>Rotar impresi&oacute;n segun orientaci&oacute;n de la p&aacute;gina</b></em>: 
             Rota la imagen 90 grados a un formato apaisado para su impresi&oacute;n.</li>
	</ul>
	
	
	<a name="help"></a>
	<h2>&iquest; Desea ayudar ?</h2>
	
	<p>
	Actualmente, nosotros no necesitamos ayuda para desarrollo. Sin embargo, hay 
        varias cosas que usted puede hacer para ayudar a Greenshot y al equipo de 
        desarrollo.<br>
		Gracias por adelantado :)
	</p>
	
	<a name="help-donate"></a>
	<h3>Considere una donaci&oacute;n</h3>
	<p>
	Nosotros estamos poniendo un mont&oacute;n de trabajo en Greenshot y pasando
        bastante tiempo para proveer una buena pieza de software gratis y con 
        c&oacute;digo fuente. Si usted siente que este programa lo hace m&aacute;s
        productivo, le ahorra a usted (o a su compa&ntilde;ia) un mont&oacute;n de 
        tiempo y dinero, o si usted simplemente gusta de Greenshot y la idea del
        software de c&oacute;digo abierto: por favor considere honrar nuestro esfuerzo
        con una donaci&oacute;n.<br>
	Por favor visite nuestra p&aacute;gina web para ver como usted puede apoyar al 
        equipo de desarrollo de Greenshot:<br>
	<a href="https://getgreenshot.org/support/">https://getgreenshot.org/support/</a>
	</p>
	
	<a name="help-spread"></a>
	<h3>Corra la voz</h3>
	<p>
	Si usted gusta de Greenshot, permita que la gente sepa: cu&eacute;ntele a sus 
        amigos y colegas acerca de Greenshot.
	Sus seguidores, tambi&eacute;n :)<br>
	Califique a Greenshot en los portales de software o ponga un enlace a nuestra
        p&aacute;gina de inicio desde su blog o sitio web.
	</p>
	
	<a name="help-translate"></a>
	<h3>Env&iacute;e una traducci&oacute;n</h3>
	<p>
	&iquest; Greenshot no esta disponible en su lenguaje preferido ?
        Si usted se siente capaz para traducir una pieza de software, usted es m&aacute;s
        que bienvenido.
	Si usted es un usuario registrado en sourceforge.net, usted puede enviar 
        traducciones a nuestro 
<a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">seguimiento de traducciones</a>.<br>
	Por favor aseg&uacute;rese que no exista traducci&oacute;n para su idioma en nuestra
	<a href="#">p&aacute;gina de descargas</a>. Tambi&eacute;n visite nuestra
 <a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">seguimiento de traducciones</a>,
	alli podr&iacute;a haber una traducci&oacute;n en progreso, o al menos en 
        discusi&oacute;n.<br>
	Por favor note que nosotros solamente proveeremos una traducci&oacute;n en 
        nuestra p&aacute;gina de descargas si esta ha sido presentada a trav&eacute;s de 
        su cuenta de usuario en sourceforge.net. 
        Puesto que lo m&aacute;s probable es que nosotros no seamos capaces de entender 
        su traducci&oacute;n, es bueno que otros usuarios de sourceforge puedan contactarlo
        acerca de mejoras y ampliaciones en caso de una nueva versi&oacute;n de Greenshot.
	</p> 
        <br>
</body>
</html>
